1
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Qual delas é ela?

2
00:02:35,400 --> 00:02:37,550
Desculpe.
- Uh, qual é ela?

3
00:02:37,750 --> 00:02:41,700
Oh. Uh, aquele do meio com cabelo preto curto.
- Oh.

4
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
Ela é a violoncelista mais jovem de Los Angeles.
- Ah.

5
00:03:17,000 --> 00:03:20,450
A pianista é boa, não é?
- Ah, sim. Essa é a Mona.

6
00:03:20,650 --> 00:03:24,850
Ela é a melhor amiga da Lousa. Bem, nós
chame-a de “Lousa”. O nome dela é Eleousa.

7
00:03:25,050 --> 00:03:27,050
Elu...

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,550
Elicia-
- Lousã. Chame-a de Lousa.

9
00:03:29,750 --> 00:03:34,600
Experimente o vinho. É o Monte Ambelos.
Tudo bem?

10
00:03:34,800 --> 00:03:37,850
Agora beba devagar.
Basta saborear para obter o buquê completo.

11
00:03:38,050 --> 00:03:41,050
Espero que não chova novamente.

12
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Não é uma chance.
Esta é Los Angeles.

13
00:03:43,450 --> 00:03:45,700
Nunca chove.
- Bem, choveu esta tarde.

14
00:03:45,900 --> 00:03:47,900
Vamos. Beba.

15
00:04:18,000 --> 00:04:20,350
Agora não se importe com a dureza
da erva.

16
00:04:20,550 --> 00:04:24,700
Isso é retsina.
Isso dá o sabor.

17
00:04:30,300 --> 00:04:33,000
É um sabor péssimo,
mas os gregos não têm gosto.

18
00:04:34,300 --> 00:04:37,300
Então você é grego.
Lembro que estava no seu currículo.

19
00:04:37,500 --> 00:04:39,850
Bem, meu pai era grego...

20
00:04:40,050 --> 00:04:44,100
o que normalmente me tornaria meio grego.
mas minha mãe também era grega.

21
00:04:47,200 --> 00:04:51,250
Na verdade, peguei essa receita do meu
pequeno restaurante grego favorito...

22
00:04:51,450 --> 00:04:53,450
em Veneza.
- Veneza?

23
00:04:53,650 --> 00:04:56,950
Califórnia. Veneza, Califórnia.

24
00:04:57,150 --> 00:05:00,650
Acho que acabei de ouvir um trovão.
- Provavelmente é sua barriga roncando.

25
00:05:00,850 --> 00:05:03,150
Não. Acabei de ver um relâmpago.

26
00:05:03,350 --> 00:05:05,400
Deus.
- O que?

27
00:05:05,600 --> 00:05:07,950
é a maneira de Deus encerrar o show.
- Oh.

28
00:05:08,150 --> 00:05:10,750
Ele está escrevendo o caminho
para seguirmos em frente.

29
00:05:10,950 --> 00:05:15,300
Mas este é o meu jeito
de lidar com ele.

30
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
Ah.
- Aí estamos. Oh.

31
00:05:19,700 --> 00:05:22,950
Eu sempre chamo o tempo
escritório antes de um piquenique.

32
00:05:23,150 --> 00:05:27,050
Você faz muitos piqueniques?
- Ah, primeiro, sério.

33
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
Você poderia dizer?
- Na verdade.

34
00:05:29,450 --> 00:05:33,250
Segure o guarda-chuva.
- Uh, há quanto tempo sua irmã toca nesse grupo?

35
00:05:33,450 --> 00:05:35,250
Ah, cerca de três anos.

36
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
Você sabe, ela adoraria isso.
- O que?

37
00:05:37,550 --> 00:05:39,300
Chamando-os de “grupo”.
- Oh.

38
00:05:39,500 --> 00:05:42,950
Quero dizer, orquestra.
- Sim. - Três anos, hein?

39
00:05:43,150 --> 00:05:46,400
Oh, serão, uh, três, três e
meio ano, algo assim.

40
00:05:47,400 --> 00:05:50,050
Coloque isso aqui. Bom.

41
00:05:50,250 --> 00:05:53,800
Não se molhe. Eu atendo isso.

42
00:05:54,900 --> 00:05:57,950
Você está bem? Onde você está?
Oh. OK.

43
00:05:58,150 --> 00:05:59,750
Você pode arrumar isso?
- Sim.

44
00:05:59,950 --> 00:06:02,600
Acho que isso está fora de questão. OK.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
Oh!
- OK. Vá em frente. Eu te seguirei.

46
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
Onde você está?

47
00:06:22,100 --> 00:06:24,600
**

48
00:06:26,900 --> 00:06:29,450
Tudo bem? Continue.
Tudo bem. Continue.

49
00:06:29,650 --> 00:06:34,600
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Tudo bem. Fique aí.

50
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Acho que perdi um garfo.

51
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
Fique sob o guarda-chuva. Eu quero que você fique seco.
- Eu sou.

52
00:06:41,200 --> 00:06:43,650
OK. Estamos bem. Você está bem?
- Sim

53
00:06:43,850 --> 00:06:46,050
Agora deixe-me pegar o guarda-chuva.
- Tudo bem.

54
00:06:46,250 --> 00:06:48,050
Que diabos é isso?

55
00:06:48,250 --> 00:06:50,050
OK. Espere aí.
- OK.

56
00:06:50,250 --> 00:06:52,050
Você pega o... Me dê isso.
- OK.

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
Você segura o guarda-chuva. OK?
- Tudo bem.

58
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
OK. Venha aqui agora.
Venha aqui.

59
00:06:57,800 --> 00:07:00,650
Segure isso sobre mim.

60
00:07:00,850 --> 00:07:03,050
Merda.

61
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
E-eu os peguei.

62
00:07:06,700 --> 00:07:09,950
Uau!

63
00:07:10,150 --> 00:07:13,650
OK. Mova-se por aqui.

64
00:07:13,850 --> 00:07:16,200
Ok, tudo bem.
Deixe-me tirar isso do caminho.

65
00:07:16,400 --> 00:07:19,150
Oh, espero não perder minha voz e-
- Espere aí.

66
00:07:19,350 --> 00:07:21,450
e não consigo cantar.
- O que?

67
00:07:21,650 --> 00:07:25,450
Isso é o que acontece comigo quando chego
um resfriado. Eu não posso cantar. Eu perco minha voz.

68
00:07:25,650 --> 00:07:27,750
Ah, isso mesmo. Você canta. Sim.
- Sim.

69
00:07:27,950 --> 00:07:30,650
Essa é uma das primeiras coisas
isso me atraiu em você - seu canto.

70
00:07:30,850 --> 00:07:32,950
Oh sim?
- Sim. Eu gosto de cantar.

71
00:07:33,150 --> 00:07:35,950
Seria melhor se, uh... Deixe-me pegar a chave aqui.
- Sim.

72
00:07:36,150 --> 00:07:40,350
Melhor se você fizesse mergulho livre
para um hobby esta noite. Aqui estamos.

73
00:07:40,550 --> 00:07:42,950
Eu atendo.
Eu aceito isso.

74
00:07:43,150 --> 00:07:44,900
Certo.

75
00:07:45,100 --> 00:07:48,200
Você canta só por diversão?
- Ah, não. Uh, sim.

76
00:07:48,400 --> 00:07:51,700
Estou, hum, estudando. Solfejo?
- OK.

77
00:07:51,900 --> 00:07:53,750
Cantar é bom. Sim.

78
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
OK.

79
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Uau!

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,950
Ah, assim é melhor.
Isso é melhor.

81
00:08:07,150 --> 00:08:10,150
OK. Aqui vamos nós.

82
00:08:10,350 --> 00:08:13,250
Estamos todos prontos agora.

83
00:08:13,450 --> 00:08:16,050
Oh, n-Meu Deus.

84
00:08:16,250 --> 00:08:19,550
Oh meu Deus.
Oh, este sistema elétrico é todo-

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,800
Jesus. Ah, uau.
- Oh meu Deus.

86
00:08:22,000 --> 00:08:25,950
O teto solar está todo preso aqui. Não posso-

87
00:08:26,150 --> 00:08:29,150
Você não pode pegar um cobertor? Isso vai estragar tudo.
- Ah Merda.

88
00:08:29,350 --> 00:08:31,450
Uh- Ah, vou te contar...
Deixa eu colocar esse cobertor...

89
00:08:31,650 --> 00:08:33,650
em volta dos ombros, ok?

90
00:08:33,850 --> 00:08:38,150
Encerre com isso.
Está um pouco molhado, mas vai mantê-lo seco.

91
00:08:38,350 --> 00:08:40,950
Aqui. Espere um minuto.
Eu tive uma ideia.

92
00:08:41,150 --> 00:08:44,400
Tive uma boa ideia.
Aqui vamos nós.

93
00:08:45,500 --> 00:08:48,700
Lá. Como é isso?
Segure isso...

94
00:08:48,900 --> 00:08:50,900
e aqui vamos nós.

95
00:08:55,650 --> 00:08:57,650
Deus o abençoe.

96
00:08:57,850 --> 00:09:00,350
É melhor levarmos você para casa
e fora daquelas roupas molhadas...

97
00:09:00,550 --> 00:09:03,850
então você ainda pode salvar sua voz,
então você pode dizer "sim".

98
00:09:04,050 --> 00:09:06,100
Acabou. Eu perdi.

99
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
Você perdeu sua voz?
- Não, o guarda-chuva.

100
00:09:08,700 --> 00:09:11,200
Oh.

101
00:09:15,600 --> 00:09:18,350
Este é um lindo carro.
Que tipo é isso?

102
00:09:18,550 --> 00:09:22,300
Ah, é um Cadillac. É um carro de família-
bem, um carro da empresa.

103
00:09:22,500 --> 00:09:26,350
Tenho outro carro para uso próprio,
mas gosto de usar o carro grande...

104
00:09:26,550 --> 00:09:28,350
quando vou em uma ocasião especial...

105
00:09:28,550 --> 00:09:31,000
você sabe, como um -
como um primeiro encontro.

106
00:09:33,500 --> 00:09:37,150
Poderia... Você poderia desligar o ar condicionado, por favor?
- Ah, claro.

107
00:09:37,350 --> 00:09:39,950
Ah, droga. Isso também está travado.

108
00:09:40,150 --> 00:09:42,850
eu sabia que deveria ter
trouxe o outro carro.

109
00:09:43,050 --> 00:09:45,700
Você mora perto do Portão de Ferro?
- O que?

110
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
Bem, quando você me fez conhecer
você no restaurante,

111
00:09:48,300 --> 00:09:49,850
Pensei que talvez você morasse perto.

112
00:09:50,050 --> 00:09:53,300
Não. Hum, eu moro no centro da cidade.
- Centro da cidade, certo?

113
00:09:53,500 --> 00:09:55,550
Sim. Pequena Tóquio, na verdade.
- Ah, Chinatown.

114
00:09:55,750 --> 00:10:00,100
Não, não. Pequena Tóquio.
Fica... ao sul de Chinatown.

115
00:10:00,300 --> 00:10:03,850
Ah, todos aqueles bairros
parecem iguais para mim.

116
00:10:04,050 --> 00:10:07,300
Há um bairro grego em Los Angeles,
mas eu não moro lá.

117
00:10:07,500 --> 00:10:09,650
Bem, eu também não sou japonês.

118
00:10:09,850 --> 00:10:13,300
Eu moro com meus colegas de quarto.
- O colega de quarto é japonês?

119
00:10:13,500 --> 00:10:18,100
Achei que você disse em sua inscrição
que você, uh, morava sozinho.

120
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
Ele- eu- ele disse que eu estava sozinho.
Eu tenho alguns colegas de quarto.

121
00:10:23,650 --> 00:10:27,950
Quantos?
- Hum-essa é a Third Street.

122
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
Aqui?
- Sim.

123
00:10:33,700 --> 00:10:36,550
Eu vou te dizer o que é
com carros americanos-

124
00:10:36,750 --> 00:10:38,900
é, uh, eles não os fazem
para durar, você sabe.

125
00:10:39,100 --> 00:10:41,350
É meio que deles
obsolescência embutida.

126
00:10:41,550 --> 00:10:44,750
Tudo dá errado na hora em que os pagamentos são feitos.
- Sim.

127
00:10:44,950 --> 00:10:47,050
Quero comprar um carro europeu da próxima vez, sabe?
- Sim?

128
00:10:47,250 --> 00:10:49,050
E um, uh, carro grego,
se eles trouxerem um.

129
00:10:49,250 --> 00:10:51,750
um amigo meu tem um carro italiano.
É uma “máfia”.

130
00:10:51,950 --> 00:10:54,450
Você sabe, sob o capô
há um capuz.

131
00:10:54,650 --> 00:10:57,300
Ah, Ben, sou eu, Sheila.

132
00:10:58,500 --> 00:11:02,600
OK. Acho que somos nós.

133
00:11:04,300 --> 00:11:06,700
Eu irei por aí
e deixar você sair.

134
00:11:11,600 --> 00:11:14,300
Senhora.

135
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
Bem-

136
00:11:23,950 --> 00:11:25,700
Foi... Foi divertido.

137
00:11:25,900 --> 00:11:28,850
Boa noite.
- Hum, é aqui que você mora?

138
00:11:29,050 --> 00:11:31,500
Ah, sim. Sim.
No sótão lá em cima.

139
00:11:31,700 --> 00:11:35,950
Parece uma fábrica de calçados.
- Não, são luvas. Temos o último andar.

140
00:11:36,150 --> 00:11:38,600
Luvas, hein?
- Sim.

141
00:11:40,400 --> 00:11:43,250
Bem, boa noite.

142
00:11:43,450 --> 00:11:46,500
Espere um minuto.
São apenas 10h30.

143
00:11:46,700 --> 00:11:50,350
Bem, eu sei, mas meu colega de quarto está em casa,
e não posso convidar você para entrar.

144
00:11:50,550 --> 00:11:53,450
Ops. Aqui.
Deixe-me ajudá-lo.

145
00:11:53,650 --> 00:11:56,500
Pelo menos deixe-me te acompanhar
à sua porta.

146
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
Bem, esta é a minha porta.

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,550
Boa noite.

148
00:12:06,750 --> 00:12:08,550
Espere um minuto.

149
00:12:08,750 --> 00:12:10,900
Você disse que viveu
no último andar?

150
00:12:11,100 --> 00:12:13,850
Bem, esta não é a sua porta.
- Bem, eu- eu tenho que pegar o elevador.

151
00:12:14,050 --> 00:12:16,800
Sim, bem, vejo você
para o elevador.

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Eu atendo isso.

153
00:12:30,100 --> 00:12:32,150
Boa noite.

154
00:12:32,350 --> 00:12:35,500
Temos um desses no trabalho.
Eu uso isso o tempo todo.

155
00:12:39,100 --> 00:12:41,800
Pisos, por favor?

156
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Lingerie feminina.

157
00:12:47,500 --> 00:12:51,750
Você parece frio. Aqui.
Deixe-me colocar meu braço em volta de você.

158
00:12:51,950 --> 00:12:53,950
Você está congelando.

159
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
Estamos aqui.

160
00:13:37,600 --> 00:13:40,300
Boa noite.

161
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Oh!

162
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Eu te ligo amanhã.

163
00:17:21,250 --> 00:17:23,850
Ei, Sheila, como estavam os burritos?
- Que burritos? Quem comeu burritos?

164
00:17:24,050 --> 00:17:26,750
O tio da Sheila veio de Kansas City,
e eles foram comer comida mexicana.

165
00:17:26,950 --> 00:17:29,150
Certo?
- Parece que você foi nadar.

166
00:17:29,350 --> 00:17:31,450
**
- Onde diabos você esteve?

167
00:17:31,650 --> 00:17:34,850
Fomos pegos pela chuva.
- Tivemos um ensaio, você sabe.

168
00:17:35,050 --> 00:17:38,300
Ah, ei, vamos lá. Ela não pode ensaiar
com roupas molhadas, pelo amor de Deus.

169
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Bem, tire-a daqui
as malditas roupas molhadas.

170
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Tudo bem. Eu vou tirá-la
as malditas roupas molhadas.

171
00:17:42,900 --> 00:17:46,250
Temos trabalho a fazer, você sabe. Às vezes
Acho que sou o único por aqui

172
00:17:46,450 --> 00:17:48,150
quem leva a sério o que estamos fazendo.

173
00:17:48,350 --> 00:17:50,700
Temos duas semanas,
você sabe, duas semanas!

174
00:17:50,900 --> 00:17:53,250
Estou falando sério, Teddy.
- Sim?

175
00:17:53,450 --> 00:17:57,700
Bem, você não é suficiente.

176
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Eu não queria interromper.

177
00:20:22,700 --> 00:20:26,750
Você está molhado.
Onde você esteve?

178
00:20:26,950 --> 00:20:30,750
Na tigela.
Concerto. Choveu.

179
00:20:30,950 --> 00:20:33,050
Onde se encontra Eleousa?
- Não sei.

180
00:20:33,250 --> 00:20:37,150
Bem. se você estivesse na tigela. então
por que você não a trouxe para casa com você?

181
00:20:37,350 --> 00:20:39,900
Talvez Alex não estivesse... sozinho.

182
00:20:40,100 --> 00:20:42,550
Claro, eu estava.

183
00:20:42,750 --> 00:20:46,050
Olá pessoal.
- Eleusa. você também está molhado.

184
00:20:46,250 --> 00:20:49,550
Melpomeni, ajude-a.
- Wilma, venha me ajudar.

185
00:20:49,750 --> 00:20:52,450
Encharcado.
- Quem te trouxe para casa, Eleousa?

186
00:20:52,650 --> 00:20:55,050
Eleusa. quem te trouxe para casa?

187
00:20:55,250 --> 00:20:57,550
Ah, Mona, papai.
- Mona.

188
00:20:57,750 --> 00:21:00,800
Hum. Eu não sei por que você quer ir
para a tigela em primeiro lugar, Alex.

189
00:21:01,000 --> 00:21:05,400
Você sabe. você pode ouvir a mesma música aqui
em nosso sistema estéreo e ainda melhor.

190
00:21:05,600 --> 00:21:09,750
Uh, Costa está absolutamente certo.
Você sabe o quão frágil Eleousa é.

191
00:21:11,800 --> 00:21:14,250
Eu perguntei a ela.
Ela disse que tinha combinado uma carona.

192
00:21:14,450 --> 00:21:18,400
Alex. às vezes você me faz
vergonha de ser sua irmã.

193
00:21:18,600 --> 00:21:23,050
Alex. fique no seu quarto.
falo com você mais tarde.

194
00:21:23,250 --> 00:21:24,950
Sim, senhor.

195
00:21:25,150 --> 00:21:27,450
Vamos continuar.

196
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Sheila-
- Hein?

197
00:21:40,000 --> 00:21:43,050
Você não vai acreditar.
Estávamos esperando para contar a você.

198
00:21:43,250 --> 00:21:46,150
Mas por favor não conte ao Teddy.
Porque se ele descobrir, ele vai me despedir.

199
00:21:46,350 --> 00:21:49,300
Sim. Certo, certo. Não conte ao Teddy
porque, uh, é o nosso segredo...

200
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
por um tempo, de qualquer maneira.
- O que?

201
00:21:51,700 --> 00:21:54,750
Uh, é sobre Syd e eu.
- Vou ter um filho.

202
00:21:54,950 --> 00:21:57,750
Quero dizer, vamos ter um filho.
- Sim. Certo.

203
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
O que?

204
00:22:00,150 --> 00:22:02,850
Sim.
- Vamos ter um bebê. Syd está grávida de dois meses.

205
00:22:03,050 --> 00:22:05,800
Vamos. Mostre a ela.
- Ver? Você pode ver? Está aparecendo?

206
00:22:06,000 --> 00:22:08,500
Não é ótimo?

207
00:22:08,700 --> 00:22:11,450
O que-bem-como?
- Oh!

208
00:22:11,650 --> 00:22:13,950
Como!
- Oh. Hum, é da Bobbi.

209
00:22:14,150 --> 00:22:17,900
Bobbi é o verdadeiro pai.
- Sim. Digite o culpado.

210
00:22:18,100 --> 00:22:21,600
Fale do diabo.
- Lembra daquela festa que fizemos depois da última sessão?

211
00:22:21,800 --> 00:22:23,850
Bem. Bobbi e eu entramos
Rum Demerara de Teddy.

212
00:22:24,050 --> 00:22:26,350
Oh, isso é uma coisa forte.
- Sim.

213
00:22:26,550 --> 00:22:29,750
E tudo que me lembro é da manhã seguinte
Acordei e estava na cama dele.

214
00:22:29,950 --> 00:22:32,350
De qualquer forma, hum, vamos mantê-lo.
Nós vamos

215
00:22:32,550 --> 00:22:35,150
encontrar nossa própria casa,
e vamos mantê-lo.

216
00:22:35,350 --> 00:22:37,450
Nós vamos ter nosso próprio bebê.

217
00:22:37,650 --> 00:22:39,950
E-espere um minuto.
O que Bob- O que você acha disso?

218
00:22:40,150 --> 00:22:43,750
Eu acho que é interessante.
A coisa toda é realmente interessante.

219
00:22:43,950 --> 00:22:46,150
Na verdade, eu deveria ter sido a mãe.
- Não se preocupe, querido.

220
00:22:46,350 --> 00:22:48,300
Você logo estará depois que a criança nascer.

221
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
Você vai cuspir entrar aqui
e trabalhar nessa música?

222
00:22:51,300 --> 00:22:52,900
Sheila está molhada!

223
00:22:53,100 --> 00:22:58,000
OK. de agora em diante, estou te dando cinco
dólares por minuto, então não tenha pressa.

224
00:23:00,300 --> 00:23:03,850
Star, coloque o maldito garoto no chão
e me traga uma cerveja.

225
00:23:04,050 --> 00:23:06,250
Rapaz, foi realmente uma chuva torrencial, não foi?
- Oh sim.

226
00:23:06,450 --> 00:23:09,550
Todos começaram a correr com seus instrumentos, exceto Mona.
- Oh.

227
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Ela ficou lá tocando piano.

228
00:23:11,450 --> 00:23:13,350
Eles tiveram que vir e
diga a ela que estava chovendo.

229
00:23:13,550 --> 00:23:16,450
Oh sim. Bem, a chuva não...

230
00:23:16,650 --> 00:23:19,450
fazer bem ao meu primeiro encontro.
- Ah, como foi?

231
00:23:19,650 --> 00:23:23,000
Bem, considerando tudo, foi muito bom.
- Ei, qual é o nome dela?

232
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
Ah, Sheila 312.

233
00:23:25,800 --> 00:23:30,650
Estou apenas inquieto, sabe?
E-E, uh-

234
00:23:30,850 --> 00:23:36,250
Além disso, eu apenas... eu realmente estou
em um ponto da minha vida onde eu- eu-

235
00:23:36,450 --> 00:23:40,950
Eu quero conhecer alguém e-
e- e, hum, compartilhar algumas experiências...

236
00:23:41,150 --> 00:23:46,550
com alguém que de preferência...
experiente, sabe?

237
00:23:46,750 --> 00:23:50,800
Quero dizer, quem é, tipo-
que sabe muito sobre a vida.

238
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Bem, eu, ah...
Sim. Eu quero conhecer alguém.

239
00:23:54,200 --> 00:23:56,350
Estou interessado em ter um
relacionamento isso é, uh...

240
00:23:56,550 --> 00:23:58,350
hum, bem,
Eu não gosto de dizer "significativo",

241
00:23:58,550 --> 00:24:00,250
porque todo mundo diz "significativo"...

242
00:24:00,450 --> 00:24:02,350
e, uh- mas-
mas é isso mesmo, na verdade.

243
00:24:02,550 --> 00:24:04,750
Eu-

244
00:25:35,600 --> 00:25:38,250
Tudo bem.
Quem está com o maldito resfriado?

245
00:25:38,450 --> 00:25:41,600
Não eu.
Não eu.

246
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Maria?
- Eu não. - Vamos ver aquela lua.

247
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
Sidney?
- Eu não fico resfriado.

248
00:25:46,950 --> 00:25:49,350
Bem, isso me deixa parado
aqui olhando para você, não é?

249
00:25:49,550 --> 00:25:51,400
A lua? Não, o outro.

250
00:25:51,401 --> 00:25:53,250
O que diabos você está fazendo
ensaiando com um resfriado?

251
00:25:53,450 --> 00:25:55,250
Você sabe que eu não quero você
ensaiando com resfriados.

252
00:25:55,450 --> 00:25:56,950
Você vai espalhar isso
em torno de toda a banda.

253
00:25:57,150 --> 00:25:58,900
Você vai custar
nós dias de ensaio.

254
00:25:58,901 --> 00:26:00,650
Eu não estou resfriado.
Estou fungando e isso é tudo.

255
00:26:00,850 --> 00:26:02,800
Isso é tudo que tenho.
- São 50 dólares.

256
00:26:03,000 --> 00:26:05,850
Quero que você vá para casa agora mesmo.
Quero que você se livre das fungadas.

257
00:26:06,050 --> 00:26:08,050
O que quer que você tenha que fazer,
livre-se deles.

258
00:26:08,250 --> 00:26:11,350
Vamos começar do início, ok?
Onde ela está? Estrela?

259
00:26:11,550 --> 00:26:15,050
Star, livre-se do maldito garoto. E
Quero você aqui cantando essa parte.

260
00:26:15,250 --> 00:26:17,350
Vamos.
- Um, dois...

261
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
um, dois, três, quatro-

262
00:28:39,400 --> 00:28:42,550
Esta é a nossa sala de visualização.

263
00:28:42,750 --> 00:28:45,950
As fitas masculinas estão aqui,
e seus livros estão bem aqui.

264
00:28:46,150 --> 00:28:48,900
Agora a primeira coisa que você vai fazer
é dar uma olhada nos livros.

265
00:28:49,100 --> 00:28:50,850
apenas o primeiro nome.
- Hum-hmm.

266
00:28:51,050 --> 00:28:54,950
OK.
- Agora poderei encontrar um vegetariano não fumante?

267
00:28:55,150 --> 00:28:58,400
Você- Lembra que eu te disse, você fala
para você, e você escolheu para si mesmo.

268
00:28:58,600 --> 00:29:02,650
Todas as estatísticas vitais e estilo de vida - tudo está aqui.
- Hum-hmm.

269
00:29:02,850 --> 00:29:06,450
E você apenas... leia e descubra o que está acontecendo.
- Um médico.

270
00:29:06,650 --> 00:29:10,400
Não. Quero dizer, alguém pode ser muito maduro
e ser, você sabe, jovem...

271
00:29:10,600 --> 00:29:14,300
ou vice-versa, mas, uh...
- Eu concordo com isso. "Maduro."

272
00:29:14,500 --> 00:29:19,300
Acho que me inclino para homens mais velhos.
Eu também gosto-

273
00:29:19,500 --> 00:29:22,050
Gosto de homens com... bigode.

274
00:29:22,250 --> 00:29:24,850
Bigode.
Bônus extra.

275
00:29:25,050 --> 00:29:29,250
Isso é importante.
- Sim. Força de caráter.

276
00:29:29,450 --> 00:29:32,100
E quando você o encontrar. o que vai acontecer?
- O que vai acontecer?

277
00:29:32,300 --> 00:29:34,650
Mm-hmm-entre vocês dois.
- Não sei.

278
00:29:34,850 --> 00:29:37,100
O que você vai fazer
quando ele descobrir?

279
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
O que?

280
00:29:39,100 --> 00:29:42,050
O que você vai fazer quando papai
descobriu sobre você e Shirley?

281
00:29:42,250 --> 00:29:45,850
Sheila. -Sheila.
-Sheila Shea. -Sheila Shea.

282
00:29:46,050 --> 00:29:48,250
Bem. não há nada
para descobrir.

283
00:29:48,450 --> 00:29:50,700
Só tivemos um encontro.
- Alex.

284
00:29:53,700 --> 00:29:58,300
Bem, esse é o problema dele.
Vou me posicionar sobre isso.

285
00:30:10,400 --> 00:30:14,950
Você está se sentindo bem, Eleousa?
- Sinto-me bem, papai.

286
00:30:15,150 --> 00:30:17,300
Você não tem um compromisso
com seu médico?

287
00:30:17,500 --> 00:30:20,350
Oh sim. Eu estou-
Estou a caminho.

288
00:30:20,550 --> 00:30:23,550
Alex, você não vai dirigir
sua irmã à consulta?

289
00:30:23,750 --> 00:30:26,350
Oh. não. Mona está me levando.
Ela vai me encontrar aqui.

290
00:30:26,550 --> 00:30:28,550
Mona.
- Mona.

291
00:30:28,750 --> 00:30:31,850
Minha amiga Mona. Tudo bem.
- Cathy, linha 10, por favor.

292
00:30:32,050 --> 00:30:35,200
Eu vou embora. Tenham um bom dia, vocês dois.
- Cathy. linha 10.

293
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Não trabalhe muito.

294
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
Ela está doente, Alex, muito doente.

295
00:30:48,600 --> 00:30:52,500
Eu percebo isso.
- Receio que ela não fique conosco por muito mais tempo.

296
00:30:56,850 --> 00:30:59,150
Eca!

297
00:30:59,350 --> 00:31:02,500
Eca! Ainda suculento.

298
00:31:02,700 --> 00:31:04,750
Sheila, você tem alguma coisa
Eu poderia usar?

299
00:31:04,950 --> 00:31:08,550
Jesus, estou atrasado. Teddy me multou em 15 dólares
porque cheguei atrasado da última vez.

300
00:31:08,750 --> 00:31:12,200
Quanto ele está cobrando pelo seu resfriado?
- $25 cada vez que falto ao ensaio.

301
00:31:12,400 --> 00:31:14,550
Ah, Deus! Vou pegar isso na saída.

302
00:31:14,750 --> 00:31:16,500
Estou levando isso.

303
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
Vamos, Ward.
Vamos. Vamos.

304
00:31:18,900 --> 00:31:20,950
Sim.

305
00:31:21,150 --> 00:31:23,850
Sheila Shea está aí?
- Sheila está na cama.

306
00:31:24,050 --> 00:31:27,450
Ela pode falar?
-Sheila. você pode falar?

307
00:31:27,650 --> 00:31:29,850
Quem é?
-Alex Theodopoulos.

308
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
É Alex, uh, Papas- uh-

309
00:31:32,250 --> 00:31:35,600
Oh, espere um minuto, diga a ele.
- Ela diz para esperar um minuto.

310
00:31:37,400 --> 00:31:40,200
eu fui embora.! Toodle-oo.
Vamos. Ala.

311
00:31:49,000 --> 00:31:52,050
Olá?
- Sheila 312?

312
00:31:52,250 --> 00:31:55,050
Este é Alex 207.
Dormindo até tarde, né?

313
00:31:55,250 --> 00:31:59,950
Não, não. Estou resfriado.
- Droga. Você sabe que a culpa é minha, aquele Cadillac estúpido.

314
00:32:00,150 --> 00:32:03,550
Eu te digo uma coisa. Estou indo para lá,
e eu tenho um remédio infalível para resfriado.

315
00:32:03,750 --> 00:32:08,300
Não, não, você não pode.
- Não discuta. Considere isso feito. Já estou indo.

316
00:32:10,750 --> 00:32:12,750
Oi.

317
00:32:12,950 --> 00:32:16,200
Ouvir. Hum, eu não acho que você deveria
esteja aqui. Você vai pegar meu resfriado.

318
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Oh não.
Eu vim curar seu resfriado.

319
00:32:18,200 --> 00:32:21,750
Pense em mim como uma mãe judia
com um remédio grego.

320
00:32:21,950 --> 00:32:25,650
Rapaz, este é um lugar grande.
Quantas pessoas moram aqui?

321
00:32:25,850 --> 00:32:28,800
Um pouco.

322
00:32:29,000 --> 00:32:33,250
Rapaz, olhe isso. O que é tudo
as coisas do bebê? Você está-

323
00:32:33,450 --> 00:32:35,450
N-Não. Não. Uma das minhas colegas de quarto tem um filho.
- Oh.

324
00:32:35,650 --> 00:32:37,550
Pensei que você fosse mãe.
- Não.

325
00:32:37,750 --> 00:32:39,550
O que é isso-
uma boate ou algo assim?

326
00:32:39,750 --> 00:32:42,700
Não. É onde ensaiamos.
ah, às vezes.

327
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
Você está em um show ou algo assim?
- Não. Estou com um grupo.

328
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
Oh.

329
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
Uau. "Mantendo-os longe das ruas."
O que isso significa?

330
00:32:51,700 --> 00:32:54,000
Ah, é o nome
do grupo.

331
00:32:56,200 --> 00:32:59,350
É você? Rapaz, você perdeu muito peso
desde que aquela foto foi tirada.

332
00:32:59,550 --> 00:33:02,650
Não, não, não. Essa é a garota
Estou substituindo. Ela é uma estrela agora.

333
00:33:02,850 --> 00:33:04,950
Ela faz solteiros.
- Solteiro, né?

334
00:33:05,150 --> 00:33:08,200
Essa é uma condição que muitos de nós
estão preocupados com estes dias.

335
00:33:11,800 --> 00:33:16,150
Você é pago para cantar?
- Às vezes. É como eu vivo.

336
00:33:16,350 --> 00:33:19,150
Vocês todos moram aqui juntos,
você?

337
00:33:19,350 --> 00:33:21,850
Não vejo nenhuma porta.
- O que há na bolsa?

338
00:33:22,050 --> 00:33:27,250
Oh. Uh- É uma cura para o
resfriado comum - uma cura segura.

339
00:33:27,450 --> 00:33:29,750
É grego.
- O que há nele?

340
00:33:29,950 --> 00:33:32,150
É vinho quente
com macarrão nele.

341
00:33:32,350 --> 00:33:34,450
Não estou com muita fome agora.

342
00:33:34,650 --> 00:33:37,900
Bem, não é para comer. É para beber.
Sente-se.

343
00:33:39,500 --> 00:33:41,800
É muito bom para você.

344
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
OK?

345
00:33:47,700 --> 00:33:52,550
Agora, você bebe. eu quero fazer
certeza de que você está bem no sábado à noite.

346
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Bem, o que é sábado?

347
00:33:54,700 --> 00:33:56,750
Esse é o nosso segundo encontro.
Agora não se preocupe.

348
00:33:56,950 --> 00:33:59,650
Liguei para a agência meteorológica,
e eles me garantiram que não choveria.

349
00:33:59,850 --> 00:34:02,750
Não, eu... não posso. Estou... estou trabalhando.
- À noite?

350
00:34:02,950 --> 00:34:06,750
Sim. estou ensaiando
às 8h30, talvez mais tarde.

351
00:34:06,950 --> 00:34:09,450
O que há de errado com 8h30?

352
00:34:09,650 --> 00:34:12,900
Olha, beba. OK?

353
00:34:19,400 --> 00:34:23,100
Eu me sinto muito melhor.
Acho melhor você ir.

354
00:34:24,200 --> 00:34:27,100
E no sábado à noite?
- Hum-

355
00:34:27,300 --> 00:34:31,350
Uh, eu tenho uma verificação de chuva aqui.
- Bem, no próximo sábado.

356
00:34:31,550 --> 00:34:37,000
Olhar. Eu não vou sair daqui
até você dizer sim.

357
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
OK.
- OK.

358
00:34:47,800 --> 00:34:50,950
Qual é o problema?

359
00:34:51,150 --> 00:34:56,400
Está tão frio. eu sinto-
não me sinto muito bonita.

360
00:34:58,700 --> 00:35:01,350
Com licença.

361
00:35:01,550 --> 00:35:04,450
Tudo bem. Vou buscá-lo no sábado.
8h30 em ponto.

362
00:35:57,900 --> 00:36:00,350
Não! Não.

363
00:36:00,550 --> 00:36:02,350
Espere. Espere.

364
00:36:02,550 --> 00:36:05,400
tem que descer aí.
-Jim? Jim?

365
00:36:05,600 --> 00:36:08,750
Você sabe que horas são?
- é uma queda para os vocais.

366
00:36:08,950 --> 00:36:10,750
Sim. São 8h25.

367
00:36:10,950 --> 00:36:15,400
Clássico]

368
00:36:46,800 --> 00:36:50,250
Atena, onde estão Eleousa e Alex?

369
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
Me desculpe, estou atrasado.

370
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
Eu gostaria de ser dispensado de
jantar. Hum, eu tenho planos.

371
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
Planos?
- São negócios.

372
00:37:06,900 --> 00:37:09,450
Negócios no sábado à noite?

373
00:37:09,650 --> 00:37:11,750
Sim, Atena.
Negócios no sábado à noite.

374
00:37:11,950 --> 00:37:13,900
Você terá que mudar seus planos, Alex.

375
00:37:14,100 --> 00:37:16,950
Depois do jantar temos
um assunto de família para resolver.

376
00:37:17,150 --> 00:37:19,550
tem a ver com Penélope.
- Mas eu tenho um-

377
00:37:19,750 --> 00:37:22,750
Tome o seu lugar, Alex.

378
00:37:22,950 --> 00:37:24,950
Sim, senhor.

379
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
Agora qual é o problema?

380
00:38:03,700 --> 00:38:06,900
Uh, é quase
Faculdade de Penélope.

381
00:38:07,100 --> 00:38:11,050
não vejo por que não posso ir para Oregon
em vez do Papai Noel "Barbeiro".

382
00:38:11,250 --> 00:38:14,300
Uma escola é tão boa quanto a outra.
- O que há de errado com Santa Bárbara?

383
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Fui para Santa Bárbara.
Lousa foi para Santa Bárbara.

384
00:38:17,900 --> 00:38:19,650
Alex, Atena-
Fomos todos para Santa Bárbara.

385
00:38:19,850 --> 00:38:21,950
eu não quero ir
para o Papai Noel "Barbeiro"..

386
00:38:22,150 --> 00:38:24,600
e não vejo por que preciso fazer isso.
- Penélope...

387
00:38:26,200 --> 00:38:31,200
Talvez eu possa expor o caso
um pouco mais objetivamente do que você pode.

388
00:38:31,400 --> 00:38:36,475
Nós sempre quisemos
Penélope vai ao Papai Noel

389
00:38:36,476 --> 00:38:41,550
Bárbara quando ela
se formou no ensino médio.

390
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Bem, agora ela se formou
do ensino médio.

391
00:38:44,950 --> 00:38:48,150
E agora ela está...
mudou de ideia.

392
00:38:48,350 --> 00:38:52,800
Talvez para descobrir o porquê.
deveríamos perguntar...

393
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
por que ela mudou de ideia.

394
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Por que você mudou de idéia,
Penélope?

395
00:38:59,450 --> 00:39:02,250
acho que seria mais feliz em Oregon.

396
00:39:02,450 --> 00:39:05,750
Mas você estará mais longe de casa.
- Ela tem que se mudar algum dia.

397
00:39:05,950 --> 00:39:07,950
Papai, eu acho-
-Eleousa-

398
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Sua felicidade é uma especulação.

399
00:39:15,000 --> 00:39:19,550
Não é algo que você conhece. É, ah,
algo que você pensa. Isso não é verdade?

400
00:39:19,750 --> 00:39:23,100
Não, vovô.
É algo que eu sei.

401
00:39:23,300 --> 00:39:26,400
Como?
- Uh...

402
00:39:27,500 --> 00:39:29,650
talvez Penelope tenha conhecido um menino.

403
00:39:29,850 --> 00:39:33,750
Talvez o menino
está indo para Oregon.

404
00:39:33,950 --> 00:39:37,100
Talvez Penélope
quer ficar com esse garoto?

405
00:39:38,300 --> 00:39:42,300
Não conheci nenhum garoto.
Quem é esse menino, Melpomeni?

406
00:39:44,950 --> 00:39:49,700
Como ela pode ter conhecido um garoto
e não o trouxe para mim?

407
00:39:49,900 --> 00:39:52,000
Melpomeni?

408
00:39:52,200 --> 00:39:54,250
Isso é verdade?

409
00:40:00,400 --> 00:40:02,700
Sim. Isso é-
É verdade, papai.

410
00:40:12,000 --> 00:40:14,150
Eleusa. Eleusa.

411
00:40:14,350 --> 00:40:17,500
Eleusa. você está bem?

412
00:40:17,700 --> 00:40:19,300
Sinto-me bem, pai.

413
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
Você tem certeza?

414
00:40:54,700 --> 00:40:57,250
Tenho que pegar o final.
Tenho que acertar o final.

415
00:40:57,450 --> 00:40:59,250
Trataremos disso na segunda-feira.

416
00:40:59,450 --> 00:41:01,300
Temos que terminar isso esta noite. pessoal.
desculpe.

417
00:41:01,500 --> 00:41:03,850
Temos trabalhado muito.
eu sei que temos que terminar esta noite.

418
00:41:04,050 --> 00:41:07,650
se demorar a noite toda.
vamos fazer isso esta noite.

419
00:41:07,850 --> 00:41:11,350
Ok, ok, ok.
Você tem 10 minutos. Dez minutos.

420
00:41:11,550 --> 00:41:14,150
Faça ligações. Faça o que for preciso.
- Leve o bebê.

421
00:41:14,350 --> 00:41:16,775
Claro. Olá, querido. Pegue isso
cerveja, sim? Você entendeu?

422
00:41:16,975 --> 00:41:19,400
Dez minutos. Se demorar a noite toda,
nós vamos fazer essa música.

423
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Teddy-
- Sim?

424
00:41:21,400 --> 00:41:24,650
Tudo bem. Tudo bem.
- Uh, eu tenho um compromisso muito importante.

425
00:41:24,850 --> 00:41:26,650
Hum, esta noite.
- Um compromisso?

426
00:41:26,850 --> 00:41:29,650
Sim. É muito importante e estou
não cantando essa música de qualquer maneira, então-

427
00:41:29,850 --> 00:41:32,550
Sim. Você está cantando.
- Não. Não estou cantando. Estou sentado ali.

428
00:41:32,750 --> 00:41:36,250
OK. Você é importante
esteja você cantando ou não, ok?

429
00:41:36,450 --> 00:41:39,350
Não há indivíduos nesta banda.
É tudo uma unidade.

430
00:41:39,550 --> 00:41:42,650
E esteja você cantando ou não,
Quero você aqui quando ensaiarmos.

431
00:41:42,850 --> 00:41:45,350
Se você tem algo para fazer-
- É realmente importante

432
00:41:45,550 --> 00:41:49,600
Faça um telefonema para você mesmo. Saia dessa.
Quero você de volta em 10 minutos.

433
00:42:01,800 --> 00:42:04,250
Isso custa $ 1,50.
Você estaciona e tranca você mesmo.

434
00:42:04,450 --> 00:42:06,900
Eu só estarei aqui alguns
de minutos. Estou pegando alguém.

435
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Ainda $ 1,50.
- Certo.

436
00:42:09,500 --> 00:42:14,300
Aqui você vai. Obrigado.

437
00:42:29,000 --> 00:42:32,050
Tudo bem estacionamento. Ben, tudo bem falando.
- Ben?

438
00:42:32,250 --> 00:42:34,050
Quem o quer?
-Sheila Shea.

439
00:42:34,250 --> 00:42:37,250
Então?
- Sou eu, Sheila, do loft?

440
00:42:37,450 --> 00:42:39,550
Oh sim. Sheila Direto.

441
00:42:39,750 --> 00:42:42,250
Ouvir.
Um cara deveria me buscar hoje à noite...

442
00:42:42,450 --> 00:42:44,700
você também poderia
dar-lhe uma mensagem?

443
00:42:44,900 --> 00:42:47,700
Sim. Espere um minuto. Deixe-me pegar um lápis. Eu quero escrever isso.
- OK.

444
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Caramba.

445
00:43:09,200 --> 00:43:11,650
Vou usar seu telefone, ok?
- Sim, telefone público, aqui mesmo.

446
00:43:11,850 --> 00:43:13,850
Certo.

447
00:43:23,000 --> 00:43:26,750
Você tem um lápis?
- Você tem um aí no seu bolso.

448
00:43:26,950 --> 00:43:31,000
OK. Qual é a mensagem?

449
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
OK. Hum,
Eu tenho um encontro com esse cara-

450
00:43:34,200 --> 00:43:37,150
Eu não sei se ele- ele é
já estive lá, mas- - O que-o que-

451
00:43:37,350 --> 00:43:41,850
Ele dirige um Cadillac cinza com teto solar.
- Gray Cad, sol.

452
00:43:42,050 --> 00:43:44,050
Sim.
- Não. Nada com essa descrição.

453
00:43:44,250 --> 00:43:46,600
Bem, ouça. Quando ele
entra, diga a ele que eu tenho

454
00:43:46,601 --> 00:43:48,950
amarrado e peça-lhe para
me ligue neste número:

455
00:43:49,150 --> 00:43:51,750
Sim.
- OK. 555-

456
00:43:51,950 --> 00:43:54,450
555-
-66-

457
00:43:54,650 --> 00:43:56,600
66-
-14.

458
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
14. Ok.
- Sim. - Jesus Cristo.

459
00:43:58,800 --> 00:44:02,550
Agora olhe. Não se preocupe.
Cadillac cinza com teto solar.

460
00:44:02,750 --> 00:44:06,450
Se ele entrar, eu lhe darei o número. Vou pedir para ele ligar para você. Certo?
- OK.

461
00:44:06,650 --> 00:44:12,500
Lento, Bluesy]

462
00:49:27,400 --> 00:49:29,850
Olá, Helen.
- Ah, oi, Sheila. Como vai você?

463
00:49:30,050 --> 00:49:34,050
Hum, tudo bem. Posso ficar com minha folha de atividades?
- Ah, claro.

464
00:49:34,250 --> 00:49:37,150
Diga-me. Como funcionou com Alex?
- Não aconteceu.

465
00:49:37,350 --> 00:49:39,150
Hum.

466
00:49:39,350 --> 00:49:42,250
Bem, aqui.
Quero que você dê uma olhada em Dana 115.

467
00:49:51,900 --> 00:49:55,450
Sr. linha sete.

468
00:49:55,650 --> 00:49:58,500
Sr. Horton, linha sete, por favor.

469
00:50:16,300 --> 00:50:19,050
Você gosta de pianos?

470
00:50:19,250 --> 00:50:22,550
Às vezes.
- É um instrumento muito bom.

471
00:50:22,750 --> 00:50:25,400
Precisa de uma boa afinação.

472
00:50:28,700 --> 00:50:31,150
Qualquer coisa
Posso te ajudar?

473
00:50:31,350 --> 00:50:33,700
Não, obrigado.
Estou esperando por alguém.

474
00:50:35,100 --> 00:50:37,350
Bem, se ele não aparecer,
ah, talvez, hum...

475
00:50:37,550 --> 00:50:39,450
poderíamos comer alguma coisa
do outro lado da rua.

476
00:50:39,650 --> 00:50:41,450
Belo restaurante ali.

477
00:50:41,650 --> 00:50:47,000
É uma... ela, e ela estará aqui em breve.
- Oh.

478
00:50:48,400 --> 00:50:50,450
Meu nome é Alex.

479
00:50:50,650 --> 00:50:52,750
Qual é o seu?
- Mona.

480
00:50:52,950 --> 00:50:55,550
Lousã.
- Vejo que você conheceu meu irmão Alex.

481
00:50:55,750 --> 00:50:57,550
Ah, sim.
- Mais ou menos.

482
00:50:57,750 --> 00:51:00,700
Acabei de conhecer.
- Sim. Este é Alex e esta é Mona.

483
00:51:00,900 --> 00:51:04,300
Oi.
- Não te reconheci. Eu a vi no palco tantas vezes.

484
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
Eu simplesmente não conectei.

485
00:51:06,400 --> 00:51:08,350
Tudo bem.
Isso sempre acontece.

486
00:51:08,550 --> 00:51:11,350
OK. Vamos almoçar?
- Certo. Hum, você pode esperar alguns minutos?

487
00:51:11,550 --> 00:51:14,250
Preciso falar com Alex um momento, ok?
- Claro. Claro.

488
00:51:14,450 --> 00:51:16,450
Você tem tempo?
- Claro.

489
00:51:21,600 --> 00:51:24,700
Você sabe. Alex. eu-

490
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
Que qualidades você procura em uma mulher?

491
00:51:30,000 --> 00:51:34,800
Hum, toda vez que eu respondo a essa pergunta,
parece um clichê.

492
00:51:35,000 --> 00:51:37,325
Então para não ser clichê...
Ah, não. Você tem que ser clichê.

493
00:51:37,326 --> 00:51:39,650
Você só quer
alguém que é honesto.

494
00:51:39,850 --> 00:51:42,250
Como é estar apaixonado?

495
00:51:42,450 --> 00:51:46,300
A única maneira que me lembro de estar apaixonado foi
havia um... um caroço.

496
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
Sim. Houve um caroço.

497
00:51:48,300 --> 00:51:51,300
Uh. você já ficou fisicamente chateado?
- Não. não.

498
00:51:51,500 --> 00:51:54,900
Não. Eu não estou, uh-
Eu não tenho mau humor nem nada.

499
00:51:55,100 --> 00:51:59,500
Sou, hum, muito sensível em relação às coisas,
mas, você sabe, eu respondo por-

500
00:51:59,700 --> 00:52:03,600
Eu acho que eu tento manter isso dentro de mim
tente mantê-lo, você sabe-

501
00:52:03,800 --> 00:52:06,850
Então você meio que erra...
- Posso entrar no carro e buzinar...

502
00:52:07,050 --> 00:52:09,350
ou gritar, mas isso é tudo.

503
00:52:09,550 --> 00:52:11,850
Você contou ao papai
sobre sua garota ainda?

504
00:52:12,050 --> 00:52:14,750
Eu não tenho uma garota.
- O que você quer dizer? Eu-

505
00:52:14,950 --> 00:52:17,150
Ela me levantou.
- Oh.

506
00:52:17,350 --> 00:52:20,350
De qualquer forma, você não pode confiar nesses malditos músicos.
- Ei.

507
00:52:20,550 --> 00:52:24,050
Não, não me refiro a você e Mona.
Quero dizer músicos populares.

508
00:52:24,250 --> 00:52:27,050
Bem, é sobre isso que quero falar com você.
- O que?

509
00:52:27,250 --> 00:52:30,750
Eu e Mona.
- E quanto a isso?

510
00:52:30,950 --> 00:52:34,300
Alex, quero sair de casa.
Quero morar com Mona.

511
00:52:34,500 --> 00:52:38,150
Por que?
- Eu quero ser independente.

512
00:52:38,350 --> 00:52:41,850
Não quero acabar como Athena e o resto deles.
- Você quer dizer como eu.

513
00:52:42,050 --> 00:52:45,500
Não, Alex. Não como você.

514
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
Papai vai me deserdar.

515
00:52:51,900 --> 00:52:53,900
eu amo ele.

516
00:52:54,100 --> 00:52:57,250
Mas eu tenho que viver minha própria vida.

517
00:52:57,450 --> 00:52:59,250
Você vai me ajudar?
- Como?

518
00:52:59,450 --> 00:53:01,400
eu não consigo nem me ajudar.

519
00:53:01,600 --> 00:53:05,550
Eu disse para você usar os degraus da frente.

520
00:53:05,750 --> 00:53:08,700
Você está meio adiantado,
você sabe. Eu não estou pronto.

521
00:53:11,300 --> 00:53:14,550
O que você está fazendo aqui?
Olhar. Estou esperando companhia. Eu tenho planos.

522
00:53:14,750 --> 00:53:17,750
Uh, cuidado com os gregos trazendo presentes.
- Você tem que sair.

523
00:53:17,950 --> 00:53:22,250
Decidi ignorar o sábado à noite.
Eu perdôo você.

524
00:53:22,450 --> 00:53:27,650
E você e eu vamos sair
juntos esta noite. Ninguém em casa, hein?

525
00:53:27,850 --> 00:53:29,750
Bem, eu não esqueci
Sábado à noite.

526
00:53:29,950 --> 00:53:32,900
Você certamente fez sábado.
- Ah, eu não. Eu imploro para discordar de você.

527
00:53:33,100 --> 00:53:35,350
Eu estive aqui. Eu-
Cheguei um pouco atrasado...

528
00:53:35,550 --> 00:53:37,950
mas cheguei na hora certa,
e você não estava aqui.

529
00:53:38,150 --> 00:53:41,250
Caramba. Eu disse ao atendente do estacionamento
para te dizer que eu ia me atrasar.

530
00:53:41,450 --> 00:53:43,550
Ele não me contou.
Você certamente não voltou para casa...

531
00:53:43,750 --> 00:53:45,550
porque eu estava lá fora
até às 4:00 da manhã.

532
00:53:45,750 --> 00:53:48,150
É mentira, porque cheguei em casa às 10h30.
- Oh sim?

533
00:53:48,350 --> 00:53:50,900
Bem, isso acontece
seja uma mentira. Isso tudo

534
00:53:50,901 --> 00:53:53,450
maldita coisa é baseada em
mentiras, suas malditas mentiras.

535
00:53:53,650 --> 00:53:57,450
Não grite comigo.
- Deturpação, só isso, com "R" maiúsculo.

536
00:53:57,650 --> 00:54:01,350
Ou "M." Eu não sei como diabos
Eu já entrei nisso de qualquer maneira.

537
00:54:01,550 --> 00:54:06,050
É tudo mentira. Malditas máquinas de vídeo,
as malditas câmeras. São todas mentiras.

538
00:54:06,250 --> 00:54:09,100
Você sabe, eles contam mentiras na televisão.

539
00:54:09,300 --> 00:54:11,150
Oi!
- Quem é esse?

540
00:54:11,350 --> 00:54:13,450
Oi. Cheguei cedo?
- Uh, é meu encontro.

541
00:54:13,650 --> 00:54:16,450
Não. Você está certo.
- Aqui você vai.

542
00:54:16,650 --> 00:54:18,400
Oh.
Agora você tem dois deles.

543
00:54:18,600 --> 00:54:21,050
Vejo que você viu o mesmo garoto
com as flores na esquina.

544
00:54:21,250 --> 00:54:23,450
Sim. E-O garotinho?
Sim. Eu o vi. Sim.

545
00:54:23,650 --> 00:54:27,300
Uh. AA-Alex 207. aqui é Dana 115.

546
00:54:27,500 --> 00:54:30,650
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Estou quase pronto. Para onde estamos indo?

547
00:54:30,850 --> 00:54:32,700
Nós vamos para
esse pequeno maravilhoso

548
00:54:32,701 --> 00:54:34,550
Restaurante grego que conheço em Veneza.
- Veneza?

549
00:54:34,750 --> 00:54:37,350
Califórnia.
- Caramba. Esse é o meu restaurante.

550
00:54:37,550 --> 00:54:40,000
O que você quer dizer com "seu restaurante?"
Quero dizer, o que é-

551
00:54:40,200 --> 00:54:42,650
Sim, ele está de saída. Não é você?
- Ah, ótimo. OK.

552
00:54:42,850 --> 00:54:45,250
Não. Você está indo embora.
Por aqui, senhor.

553
00:54:45,450 --> 00:54:48,550
Agora espere um minuto. Nós vamos sair, certo?
- Com licença, senhor.

554
00:54:48,750 --> 00:54:51,850
Não é "senhor". Não. É a Dana.
- Eu não ligo. Vou levá-la para sair esta noite.

555
00:54:52,050 --> 00:54:53,675
Não. Temos um encontro hoje à noite.

556
00:54:53,676 --> 00:54:55,300
Eu acho que você encontrará o
elevador é muito mais rápido se...

557
00:54:55,500 --> 00:54:58,650
Não. Espere um minuto. Agora- Agora, temos
um encontro esta noite. Nós estamos saindo.

558
00:54:58,850 --> 00:55:00,825
Você não entende. Nós
temos ido juntos

559
00:55:00,826 --> 00:55:02,800
já faz um tempo.
- Eu entendo. Nós estamos saindo.

560
00:55:03,000 --> 00:55:06,600
Ela provavelmente mentiu para você também, porque temos um encontro!
- Ela não mentiu para mim.

561
00:55:06,800 --> 00:55:10,550
Você não é querido aqui. Isso acontece
minha noite... - Espere um minuto. Eu tenho um encontro.

562
00:55:10,750 --> 00:55:13,450
Nós estamos saindo.
- Senhor, por favor, vá até o elevador e saia?

563
00:55:13,650 --> 00:55:16,750
Não me chame de "senhor". É Dana. E não me puxe.
- Que tal um empurrão então?

564
00:55:16,950 --> 00:55:18,700
Não me empurre.
Nunca me pressione.

565
00:55:18,900 --> 00:55:21,200
Não me toque. Não me pressione.
- Eu te empurro se eu quiser.

566
00:55:21,400 --> 00:55:23,650
Não. Não me pressione. Não me empurre.
Eu vou te empurrar de volta.

567
00:55:23,850 --> 00:55:26,500
Não. Por favor, por favor.
- Eu vou te empurrar de volta.

568
00:55:26,700 --> 00:55:29,050
Não faça isso, porque se eu ficar bravo,
Eu vou bater, e se eu-

569
00:55:29,250 --> 00:55:31,750
Ah, estou ficando com muita raiva. Não-
- Agora você está me empurrando!

570
00:55:31,950 --> 00:55:34,350
Sim, vou empurrar você de novo. Doente-
- Se eu não posso te pressionar, como é que você-

571
00:55:34,550 --> 00:55:37,800
Empurre você e eu empurrarei e eu irei-
Eu estou dando-

572
00:55:39,900 --> 00:55:42,250
Vou bater em você em breve.
Eu vou te dar um.

573
00:55:42,450 --> 00:55:44,250
Vamos-

574
00:55:44,450 --> 00:55:47,600
Pare! Pare com isso.

575
00:55:47,800 --> 00:55:50,500
Pare com isso!
- Caramba. não.!

576
00:55:51,600 --> 00:55:54,900
Jesus Cristo. O que você fez?

577
00:55:55,100 --> 00:55:57,700
Puta merda.
Com o que você bateu nele?

578
00:55:58,800 --> 00:56:00,800
Um pôquer.

579
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Você nem tem lareira.

580
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Oh meu Deus.

581
00:56:26,100 --> 00:56:28,100
Ufa.

582
00:56:59,350 --> 00:57:01,350
Tão confortável?

583
00:57:01,550 --> 00:57:04,950
Você deveria deixar isso ligado por alguns
dias. Espero que isso não te envergonhe.

584
00:57:05,150 --> 00:57:06,950
Terapia respiratória-

585
00:57:07,150 --> 00:57:09,450
Algumas pessoas são autoconscientes
sobre a aparência deles.

586
00:57:09,650 --> 00:57:13,250
De qualquer forma, não é nada.
É um globo ocular arranhado.

587
00:57:13,450 --> 00:57:15,450
Como isso aconteceu?

588
00:57:28,500 --> 00:57:30,650
Doutor. você tem tempo
costurar a cabeça de um paciente?

589
00:57:30,850 --> 00:57:33,900
A ferida está nas costas. Está tudo limpo.
- Sim. Por que não?

590
00:57:35,700 --> 00:57:39,500
Suba aqui.
Abaixe a cabeça aqui.

591
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
Dê uma olhada nisso.

592
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
Oh, você tem um corte feio aí. Como isso aconteceu?
- Pôquer-

593
00:57:49,600 --> 00:57:51,650
Porta do carro.
- Hum.

594
00:57:51,850 --> 00:57:53,650
Uh, com licença.

595
00:57:53,850 --> 00:57:57,550
Aqui está sua receita para alguns
analgésicos que o Dr. Hathaway receitou.

596
00:57:57,750 --> 00:58:00,200
Uh, certifique-se de voltar com ele
em alguns dias.

597
00:58:09,200 --> 00:58:12,350
Eu nunca vou me perdoar.
Eu nem me lembro do que aconteceu.

598
00:58:12,550 --> 00:58:15,750
Não parece uma porta de carro.
Parece mais um pôquer ou algo assim.

599
00:58:15,950 --> 00:58:19,800
Ai!
- Deus, você é tão corajoso. Geralmente desmaio ao ver sangue.

600
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
Minha ex-mulher costumava fazer isso.

601
00:58:23,000 --> 00:58:26,150
A maioria dessas coisas
são o resultado de brigas domésticas.

602
00:58:26,350 --> 00:58:29,500
Hum, isso mesmo. Você estava
casado antes. Ah, esqueci.

603
00:58:29,700 --> 00:58:31,350
Bem, nós só éramos casados
12 anos.

604
00:58:31,550 --> 00:58:35,550
Mas ela teve esses desmaios.
e, hum, ela passava a maior parte do tempo na cama.

605
00:58:35,750 --> 00:58:37,650
eu realmente não vi
isso muito dela.

606
00:58:37,850 --> 00:58:40,550
O que aconteceu?
- Um músico de jazz.

607
00:58:40,750 --> 00:58:43,800
Fugiu com um saxofonista.

608
00:58:44,000 --> 00:58:46,550
Minha esposa toca saxofone.

609
00:58:46,750 --> 00:58:49,450
Ela toca música clássica.
Isso dá a ela algo para fazer.

610
00:58:49,650 --> 00:58:53,800
Você sabe, a irmã dele está com L.A.
Filarmônica. Ela... Ela toca violoncelo.

611
00:58:54,000 --> 00:58:56,450
Ah, eu não quis dizer que ela estava com um
orquestra. Ela toca discos.

612
00:58:56,650 --> 00:58:58,450
Sim. meu pai faz isso.

613
00:58:58,650 --> 00:59:00,650
Apenas ele conduz. Ah.

614
00:59:02,400 --> 00:59:06,050
Provavelmente deveria ficar na cama por um tempo.
Você quer alguns analgésicos?

615
00:59:06,250 --> 00:59:08,050
Sim.
- Não.

616
00:59:08,250 --> 00:59:10,050
Alguns médicos
não distribua analgésicos...

617
00:59:10,250 --> 00:59:14,000
mas quando você viu tanta dor quanto
eu tenho. isso faz você querer matá-lo.

618
00:59:14,200 --> 00:59:17,250
Eu não acho que vocês dois deveriam estar se beijando
enquanto estou suturando.

619
00:59:17,450 --> 00:59:20,000
Desculpe.

620
00:59:20,200 --> 00:59:23,300
Como ela conheceu um saxofonista
se ela estivesse na cama o tempo todo?

621
00:59:25,200 --> 00:59:30,500
Pop folk lento]

622
01:01:38,800 --> 01:01:43,500
Tem certeza de que está bem?
- Estou bem.

623
01:01:56,950 --> 01:02:01,850
Você sabe, é a primeira vez que uma garota
me bateu com um atiçador para me levar para a cama.

624
01:02:02,050 --> 01:02:05,000
Isso não é engraçado.
Eu poderia ter matado você.

625
01:02:06,400 --> 01:02:09,850
Tudo bem. Teria valido a pena.

626
01:02:14,350 --> 01:02:16,750
Acho que devo amar você.

627
01:02:44,250 --> 01:02:46,950
eu não acredito nisso. homem.
eu realmente não acredito nisso.

628
01:02:47,150 --> 01:02:50,150
almoço grátis?
Não existe almoço grátis.

629
01:02:50,350 --> 01:02:52,100
O que é isso?
- Ah, Deus.

630
01:02:52,300 --> 01:02:55,050
Alguém está lá fora.
- Eles deveriam ter passado a noite fora.

631
01:02:55,250 --> 01:02:57,600
Eles foram a um show de imprensa
para um grupo de punk rock.

632
01:02:57,800 --> 01:03:00,050
Ei, leve o maldito garoto.
Tony!

633
01:03:00,250 --> 01:03:02,700
Temos trabalho a fazer em "Adeus amigos". 
- Sim.

634
01:03:05,000 --> 01:03:09,650
Oh.
- Você está bem? Aqui, espere. Vou pegar meu fã.

635
01:03:09,850 --> 01:03:11,750
Oh, por que eu sempre recebo
enjôo matinal à noite?

636
01:03:11,950 --> 01:03:14,700
Sydney, você está grávida.
Você vai conseguir isso o tempo todo.

637
01:03:14,900 --> 01:03:17,050
E se nós, uh-

638
01:03:17,250 --> 01:03:21,850
E se tentarmos ela cantando,
ah, a linha melódica. Apenas melodia direta.

639
01:03:22,050 --> 01:03:26,250
E então Bobbi pode-

640
01:03:26,450 --> 01:03:30,750
E traga essas cervejas.!

641
01:03:30,950 --> 01:03:34,750
Que banda. homem. eu gostei do medley. homem.
quando eles fizeram "Search and Destroy"..

642
01:03:34,950 --> 01:03:37,650
e "O tema do amor de
O Massacre da Serra Elétrica no Texas".

643
01:03:37,850 --> 01:03:40,700
Uh. espere um minuto.

644
01:03:40,900 --> 01:03:44,850
Sidney! Sydney, você pode entrar aqui?
Preciso usar sua voz um minuto.

645
01:03:45,050 --> 01:03:48,050
Ah, vamos! Não! Não, ela não pode vir.
Ela não está se sentindo muito bem.

646
01:03:48,250 --> 01:03:50,800
Eu não ligo. Diga a ela para vir aqui.
Eu preciso de ajuda.

647
01:03:52,300 --> 01:03:56,250
Qual é o problema com ela?
- Enjôo matinal.

648
01:03:56,450 --> 01:03:59,000
Eles vão ter um bebê.
- Eles?

649
01:03:59,200 --> 01:04:02,550
Sim. Maria e Sidney.
- Qual deles é ele?

650
01:04:02,750 --> 01:04:06,450
Não, não. Sydney é uma menina.
Ambas são meninas.

651
01:04:06,650 --> 01:04:10,050
Th-Eles moram juntos. Eles estão apaixonados.
Eles estão muito felizes.

652
01:04:10,250 --> 01:04:14,800
Bem, Bobbi é o pai.
Mas ele não gosta de garotas, viu?

653
01:04:15,000 --> 01:04:17,950
Bem, foi um acidente.

654
01:04:18,150 --> 01:04:22,950
Aconteceu porque eles entraram no Teddy's
Rum Demerara uma noite em uma festa.

655
01:04:23,150 --> 01:04:28,400
Está funcionando muito bem,
só Teddy não sabe.

656
01:04:28,600 --> 01:04:31,600
Sobre o bebê ou o rum?
- O bebê.

657
01:04:33,250 --> 01:04:35,250
Qual deles é Teddy?
- Ah, ele está ali.

658
01:04:35,450 --> 01:04:38,550
Ele é quem está com o chapéu.
- Oh.

659
01:04:38,750 --> 01:04:41,300
Essa é a esposa dele. Estrela.
e sua filha. Paraíso.

660
01:04:41,500 --> 01:04:44,650
Ele trabalha o tempo todo.

661
01:04:44,850 --> 01:04:47,950
Quem são todas essas outras pessoas?
- Ah, essa é a banda.

662
01:04:48,150 --> 01:04:51,300
Um dois três!

663
01:04:53,600 --> 01:04:56,750
Provavelmente estão carregados.

664
01:04:56,950 --> 01:05:00,300
Você não acha melhor sairmos daqui?
- Para onde iremos?

665
01:05:01,650 --> 01:05:03,650
Podemos ir para minha casa.

666
01:05:03,850 --> 01:05:05,750
Você disse no hospital
nós não poderíamos.

667
01:05:05,950 --> 01:05:07,750
Bem, agora podemos.

668
01:05:07,950 --> 01:05:10,250
É melhor do que ficar aqui
com todos esses malucos!

669
01:05:10,450 --> 01:05:13,650
Eles são meus amigos.
Eles não vão nos incomodar.

670
01:05:13,850 --> 01:05:17,100
Eles me incomodam. Vamos.
Vamos nos vestir.

671
01:05:35,650 --> 01:05:38,100
Isso funciona?

672
01:05:38,300 --> 01:05:41,550
Olá. Ripley? Acredite ou não-

673
01:05:41,750 --> 01:05:44,200
Ah, desculpe.

674
01:05:47,400 --> 01:05:49,600
Alguém pegue um espelho.

675
01:06:16,100 --> 01:06:18,300
Você espera aí.
Eu vou deixar você sair.

676
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
O que é isso? Um castelo? Você mora aqui?
-Sh. Shh.

677
01:06:40,700 --> 01:06:42,700
Não. Por aqui.

678
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
Teremos que ficar um pouco quietos.

679
01:06:56,300 --> 01:06:58,600
Espere um segundo.
Bem ali.

680
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
OK.
- OK.

681
01:07:02,200 --> 01:07:05,250
Até o final do corredor.
- Tudo bem.

682
01:07:05,450 --> 01:07:09,000
Não quero acordar ninguém.

683
01:07:19,200 --> 01:07:21,900
Sente-se aqui.

684
01:07:51,100 --> 01:07:53,650
Alex?

685
01:07:53,850 --> 01:07:56,350
Posso te perguntar uma coisa, por favor?

686
01:07:56,550 --> 01:08:00,600
Claro, qualquer coisa.
- Ah, o que é aquela coisa ali?

687
01:08:02,600 --> 01:08:05,950
É minha máquina de exercícios.
Eu trabalho nisso.

688
01:08:06,150 --> 01:08:08,300
OK.

689
01:08:27,900 --> 01:08:30,700
Apenas pegue a luz.

690
01:08:41,000 --> 01:08:43,100
Alex!
- Sim, senhor.

691
01:08:48,500 --> 01:08:52,900
Será que vivi para ver o dia em que meu
filho mais velho traz uma prostituta para minha casa?

692
01:08:56,200 --> 01:08:59,550
O que eu não entendo. Alex?
- Não é o que parece.

693
01:08:59,750 --> 01:09:03,975
Costa, o que você vê?
- Não sei. Que horas são?

694
01:09:04,175 --> 01:09:08,350
Fred, o que você vê?
- Vejo uma prostituta no quarto do Alex.

695
01:09:08,550 --> 01:09:10,900
Maldito seja, Freddy. Cale-se!
- Tire ela desta casa!

696
01:09:13,100 --> 01:09:16,150
Tudo bem. mas é-
não é o que parece.

697
01:09:16,350 --> 01:09:18,350
É melhor irmos agora.

698
01:09:22,500 --> 01:09:26,850
Que tipo de homem você é?
Você chama meus amigos de malucos?

699
01:09:27,050 --> 01:09:31,350
Que eles te incomodam?
Esses são os malucos! Olhe para eles!

700
01:09:31,550 --> 01:09:34,100
Quem diabos você pensa que é? Deus!

701
01:09:34,300 --> 01:09:39,950
Eu vou sair daqui, tudo bem.
Eu vou sair daqui. Vocês são esquisitos.

702
01:09:40,150 --> 01:09:42,050
Vocês são esquisitos!

703
01:09:42,250 --> 01:09:46,350
com certeza vou sair daqui!
Estranhos!

704
01:09:46,550 --> 01:09:48,550
Estranhos!

705
01:10:26,400 --> 01:10:29,050
Skye, você é veterinária, certo?
- Isso mesmo.

706
01:10:29,250 --> 01:10:31,150
Você já quis passar a noite
com criaturas?

707
01:10:31,350 --> 01:10:33,250
Não! Não, um homem!

708
01:10:33,450 --> 01:10:37,150
Que tipo de qualidades você procura em um homem?
- Sim, vá em frente.

709
01:10:37,350 --> 01:10:40,100
Eu não estou tão preocupado
sobre o que o corpo

710
01:10:40,101 --> 01:10:42,850
parece. eu costumo
como homens de cabelos escuros.

711
01:10:43,050 --> 01:10:45,950
eu realmente não preciso disso.

712
01:10:46,150 --> 01:10:49,750
Quero dizer, isso é algo que eu
gostaria, em vez do que eu preciso.

713
01:10:49,950 --> 01:10:51,950
Hum-

714
01:10:52,150 --> 01:10:56,850
Contanto que ele use calças, estou feliz.

715
01:11:16,500 --> 01:11:19,850
Está tudo bem, senhora?

716
01:11:20,050 --> 01:11:22,050
Voltei.
- Bom.

717
01:11:22,250 --> 01:11:24,050
Oh, meu Deus.
A que isso está ligado?

718
01:11:24,250 --> 01:11:28,100
Oh! Meu Deus, sinto muito.
Não estou acostumada com esses cordões.

719
01:11:28,300 --> 01:11:30,950
É a minha primeira vez com essa roupa.

720
01:11:31,150 --> 01:11:33,800
Você não precisa se virar.

721
01:11:35,300 --> 01:11:37,300
Oh, este é realmente um restaurante encantador.

722
01:11:37,500 --> 01:11:40,100
É sim.

723
01:11:42,200 --> 01:11:46,950
Para Alex 207.
- Para Skye "747."

724
01:11:47,150 --> 01:11:50,100
Sua coisa selvagem.

725
01:11:51,700 --> 01:11:56,750
Hum. Deus, isso tem um gosto muito bom.
Como isso é chamado?

726
01:11:56,950 --> 01:12:00,800
Uh, este é Mont Ambelos.
- Ah, uau! É tão forte!

727
01:12:01,000 --> 01:12:05,800
Aposto que é afrodisíaco.

728
01:12:06,000 --> 01:12:09,050
Hum, isso é retsina.
Esse é o sabor.

729
01:12:09,250 --> 01:12:11,500
Oh. Bem, isso me lembra
da mosca espanhola.

730
01:12:11,700 --> 01:12:14,000
Oh.!

731
01:12:14,200 --> 01:12:20,150
Você sabe, na semana passada, eu acordei
com esse anseio realmente estranho.

732
01:12:20,350 --> 01:12:25,950
E eu imediatamente continuei - para o meu quarto
e vesti minha toga grega.

733
01:12:26,150 --> 01:12:30,100
E meu primeiro paciente chega.
um gato angorá.

734
01:12:30,300 --> 01:12:34,250
E perguntei o nome. Ulisses.
- Ulisses.

735
01:12:34,450 --> 01:12:38,250
Certo, isso não é irreal?

736
01:12:38,450 --> 01:12:40,250
Uh, o que havia de errado com ele?

737
01:12:40,450 --> 01:12:43,650
Dela. Oh não. Nada.
Eu só tive que castrá-la.

738
01:12:43,850 --> 01:12:46,450
É aí que você os conserta?
- Bem, sim.

739
01:12:46,650 --> 01:12:48,800
Eu chamo isso de remover o calor.
-Ah.

740
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
Quero dizer, algumas pessoas acham que isso é cruel...

741
01:12:51,950 --> 01:12:54,550
mas eu sempre pensei
era muito mais cruel...

742
01:12:54,750 --> 01:12:58,450
estar no cio e não ter como
para satisfazer esse desejo.

743
01:12:58,650 --> 01:13:00,800
é isso que você pensa?

744
01:13:01,000 --> 01:13:03,500
Uh, faz sentido.
- realmente importa.

745
01:13:03,700 --> 01:13:07,000
Então, de qualquer maneira. Isso me fez perceber
eu não saía há duas semanas...

746
01:13:07,200 --> 01:13:10,750
e. quero dizer. eu estava acabado
com minha menstruação...

747
01:13:10,950 --> 01:13:13,750
e então você consentiu mutuamente
sair comigo no dia seguinte.

748
01:13:13,950 --> 01:13:17,650
é realmente o destino. você sabe?
- Senhor? Olá? Senhor?

749
01:13:17,850 --> 01:13:19,800
Por que você está gritando?
-Deixou cair alguma coisa no chão.

750
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
Eu vou buscá-lo.
- Eu atendo.

751
01:13:21,800 --> 01:13:24,450
Não, eu atendo.
- Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

752
01:13:24,650 --> 01:13:26,950
OK.
- Olá? Senhor?

753
01:13:27,150 --> 01:13:29,150
eu acho que você- Olá?

754
01:13:32,100 --> 01:13:34,500
Não sei. Ele se foi.
- Sim?

755
01:13:35,500 --> 01:13:37,700
Não há nome nele.

756
01:13:39,500 --> 01:13:43,400
Oh meu Deus! Kismet.
Somos convidados para uma festa.

757
01:13:45,500 --> 01:13:49,250
Não, realmente. "Você e um convidado
são convidados para uma festa de imprensa."

758
01:13:49,450 --> 01:13:53,200
Está apresentando Keepin' 'Em off the
Ruas. E é hoje à noite às 21h.

759
01:13:53,400 --> 01:13:56,800
Deixe-me ver isso.
- O que os mantém fora das ruas?

760
01:13:58,700 --> 01:14:00,850
Esse é provavelmente um
daqueles grupos musicais malucos.

761
01:14:01,050 --> 01:14:03,400
Acho que deveríamos ir
para uma festa estranha?

762
01:14:05,100 --> 01:14:08,000
Por que não?
- Ah, ousamos?

763
01:14:08,200 --> 01:14:10,650
É o destino.

764
01:14:10,850 --> 01:14:13,600
Vamos.

765
01:15:39,400 --> 01:15:41,900
Eu gostei.

766
01:18:27,500 --> 01:18:31,000
Olá, bebês. Sim.

767
01:18:47,650 --> 01:18:49,650
Entre.

768
01:18:49,850 --> 01:18:51,500
Ok.

769
01:18:51,700 --> 01:18:56,350
Ah, Deus. Esqueci de limpar meu apartamento.
Está uma bagunça!

770
01:18:56,550 --> 01:18:59,450
Você gosta de velas?
- Ah, claro. Velas estão bem.

771
01:18:59,650 --> 01:19:02,050
Ótimo.
Eu tenho muitos deles.

772
01:19:02,250 --> 01:19:06,800
Oh. Ah, Alex,
Estou me divertindo hoje à noite.

773
01:19:08,100 --> 01:19:10,300
Apenas uma bola.

774
01:19:12,500 --> 01:19:17,650
Ah, você é muito mais divertido
do que brincar com animais.

775
01:19:17,850 --> 01:19:21,400
Mas eu te digo,
Estou quase pronto para cair na cama.

776
01:19:23,500 --> 01:19:27,150
Bem-

777
01:19:27,350 --> 01:19:29,500
Ouça. você não precisa limpar
só para mim.

778
01:19:31,900 --> 01:19:35,750
Oh, meu Deus, seus lábios estão secos.
Você precisa de algo para umedecê-los.

779
01:19:35,950 --> 01:19:40,450
se você souber o que quero dizer.

780
01:19:40,650 --> 01:19:44,650
Um pouco de bebida
da minha xícara amorosa?

781
01:19:44,850 --> 01:19:48,300
Sim. Se você deixar algum.

782
01:19:50,850 --> 01:19:52,850
Hum. Isso é bom.

783
01:19:53,050 --> 01:19:55,050
Você também.

784
01:19:55,250 --> 01:19:58,750
Eu vou descer e dizer boa noite
para meus animaizinhos.

785
01:19:58,950 --> 01:20:01,900
E eu já volto.

786
01:20:13,350 --> 01:20:15,350
Já volto.

787
01:20:15,550 --> 01:20:18,400
Tire os sapatos
e fique confortável.

788
01:20:36,900 --> 01:20:38,900
Isso é estranho.

789
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Ah. Esquisito.

790
01:24:52,400 --> 01:24:56,200
Ei, pessoal! Eu quero ver Sheila!
Pare para o si-

791
01:25:01,300 --> 01:25:04,150
Ei. vocês.
Vamos.! Estacionar!

792
01:25:04,350 --> 01:25:06,900
Sim. Estacionar.

793
01:25:30,250 --> 01:25:34,350
Ei, o que diabos está acontecendo aqui?
Você poderia ter matado todos nós.

794
01:25:34,550 --> 01:25:37,050
Você não é o cara-
O que você está fazendo aqui?

795
01:25:37,250 --> 01:25:39,850
Estou dirigindo o ônibus.
O que você está fazendo aqui?

796
01:25:40,050 --> 01:25:42,200
Estou tentando encontrar Sheila.

797
01:25:42,201 --> 01:25:44,350
Ah, sim, Sheila Straight.
Ela está lá em cima, no loft.

798
01:25:44,550 --> 01:25:47,200
Aqui, é melhor você usar isso,
ou eles vão pensar que você é outra pessoa.

799
01:25:47,400 --> 01:25:49,950
Certo.

800
01:25:50,150 --> 01:25:54,450
Oi, Sheila,
Tenho um Cad cinza aqui com teto solar.

801
01:25:54,650 --> 01:25:56,400
Ele finalmente apareceu!

802
01:25:56,600 --> 01:25:59,400
Ei, que diabos é isso, cara?
Temos que ir para o hotel.

803
01:25:59,600 --> 01:26:03,450
Tudo bem. Foi o destino.
Foi realmente um sinal.

804
01:26:03,650 --> 01:26:07,450
Era como Kismet. Um cara entrou
a loja e realmente saiu desta revista.

805
01:26:07,650 --> 01:26:09,950
E eu sabia que tinha que encontrar você.
Você acredita nisso?

806
01:26:10,150 --> 01:26:12,350
Eu vejo você, mas não
sabe se eu acredito em você.

807
01:26:12,550 --> 01:26:18,050
Uh, eu-eu realmente queria falar com você.
- Sim, vamos subir.

808
01:26:18,250 --> 01:26:21,700
Mas, veja, eu simplesmente não conseguia,
você sabe o que quero dizer?

809
01:26:21,900 --> 01:26:25,400
tentei. mas não consegui. Olá. senhoras.
- Oi.

810
01:26:26,600 --> 01:26:29,350
Nós estamos... OK, Sheila.

811
01:26:29,550 --> 01:26:31,550
Vamos.

812
01:26:35,600 --> 01:26:40,550
Olhar. Desculpe.
Percebo que estava totalmente errado.

813
01:26:40,750 --> 01:26:43,550
Eu deveria ter defendido você,
para nós.

814
01:26:43,750 --> 01:26:46,650
Mas não consegui. Eu tentei, mas-

815
01:26:46,850 --> 01:26:49,900
Tudo que eu queria dizer é que estava errado,
e sinto muito.

816
01:26:50,100 --> 01:26:53,200
E impensado.
- Sim.

817
01:26:53,400 --> 01:26:55,500
Meu Deus, Sheila.
Não torne isso mais difícil do que é.

818
01:26:57,100 --> 01:27:01,950
É apenas sua família, você sabe, Deus.
- Eu sei.

819
01:27:02,150 --> 01:27:05,700
Eu não deveria ter gritado com eles daquele jeito.

820
01:27:05,900 --> 01:27:09,750
Bem, eles são antiquados, sabe?
Eles não entendem.

821
01:27:09,950 --> 01:27:15,650
Eu só queria te dizer que estou me desculpando,
e eu gostaria de esquecer aquela noite inteira.

822
01:27:15,850 --> 01:27:19,150
Ah, eu... me desculpe.
Eu realmente estou.

823
01:27:19,350 --> 01:27:21,750
Me desculpe por chamá-los de malucos.

824
01:27:21,950 --> 01:27:23,750
Estranhos.
Você os chamou de esquisitos.

825
01:27:23,950 --> 01:27:28,550
Meus amigos são os esquisitos.
- Não, não. Não diga isso.

826
01:27:28,750 --> 01:27:32,450
Não, as pessoas neste ônibus
são meu tipo de pessoa.

827
01:27:32,650 --> 01:27:35,950
E há outra coisa.
- Sim?

828
01:27:36,150 --> 01:27:42,100
Bem, eu quero te contar uma coisa que
Nunca contei a ninguém antes na minha vida.

829
01:27:42,300 --> 01:27:46,100
Sim?
- Eu gosto mesmo de você.

830
01:27:52,000 --> 01:27:54,550
E o meu carro? Meu-

831
01:27:54,750 --> 01:27:56,750
Ah! Bondade!

832
01:32:27,000 --> 01:32:30,050
O que é isso?

833
01:32:30,250 --> 01:32:32,450
Sheila?
- Vou me livrar deles. Apenas espere um segundo.

834
01:32:32,650 --> 01:32:35,900
Sheila. são Mary e Syd.
Você poderia, por favor, abrir a porta?

835
01:32:38,400 --> 01:32:42,850
O que é isso?
- Bem, por favor, abra a porta e explicaremos. OK?

836
01:32:43,050 --> 01:32:46,450
O que?

837
01:32:46,650 --> 01:32:49,150
Eles estragaram as reservas dos quartos.
Não temos quarto.

838
01:32:49,350 --> 01:32:51,750
Teddy nos disse para virmos aqui com você.
- Isso é ótimo.

839
01:32:51,950 --> 01:32:56,250
Desculpe.
- Deus. Mary. você sabe. eu tenho que dormir um pouco.

840
01:32:56,450 --> 01:33:01,150
Oh. tudo bem.
Ouvir. Sheila. nós vamos dormir também.

841
01:33:01,350 --> 01:33:05,500
Sydney não se sente bem.
- Deus. Desculpe.

842
01:33:07,200 --> 01:33:10,700
Oh. Deus.

843
01:33:16,300 --> 01:33:20,050
Eu não sei o que fazer.
- Vá para debaixo das cobertas.

844
01:33:20,250 --> 01:33:24,000
Noite.

845
01:33:30,800 --> 01:33:33,200
Hum.

846
01:33:35,600 --> 01:33:38,800
Eles estão dormindo.

847
01:33:39,000 --> 01:33:42,000
Acho melhor irmos dormir também.

848
01:33:49,450 --> 01:33:51,450
Talvez eles tenham um aqui.

849
01:33:51,650 --> 01:33:53,825
Ei, você tem um
lista telefônica aqui?

850
01:33:53,826 --> 01:33:56,000
Alguém rasgou tudo
malditas páginas das minhas.

851
01:33:59,300 --> 01:34:01,725
Você sabe, é melhor você pensar
sobre dormir um pouco.

852
01:34:01,726 --> 01:34:04,150
Você tem muito
cantando para fazer amanhã.

853
01:34:04,350 --> 01:34:06,150
Eu não consigo dormir aí
com esses caras.

854
01:34:06,350 --> 01:34:10,650
Eu não dou a mínima para onde você dorme.
Apenas vá dormir.

855
01:34:10,850 --> 01:34:14,450
Sydney, vá embora.
- Ei, Bobbi, o que você está fazendo?

856
01:34:14,650 --> 01:34:17,225
Você não pode dormir nisso
cama. Não há espaço suficiente.

857
01:34:17,226 --> 01:34:19,800
De qualquer forma, ela pode
ficar doente. Vamos!

858
01:35:16,800 --> 01:35:19,600
Eu não tenho nada aqui.

859
01:35:19,800 --> 01:35:22,500
se eu tivesse alguma inspiração. homem.
talvez eu pudesse pensar em alguns.

860
01:35:22,700 --> 01:35:25,550
Quem fez essas reservas para você?
- Viagem fácil.

861
01:35:25,750 --> 01:35:28,250
Viagem fácil. Não.

862
01:35:28,450 --> 01:35:31,550
Droga.
- Não temos quartos disponíveis.

863
01:35:31,750 --> 01:35:33,850
O que está acontecendo?
- Todos os quartos estão esgotados.

864
01:38:59,800 --> 01:39:02,500
Mona. o que aconteceu com Lousã?

865
01:39:03,500 --> 01:39:05,500
Alex.

866
01:39:05,700 --> 01:39:09,900
Eu sinto muito.
- Sente-se.

867
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
O que aconteceu?

868
01:39:24,200 --> 01:39:28,250
Era o coração dela, Alex.
Você sabia sobre o coração dela.

869
01:39:28,450 --> 01:39:31,200
Quando?
- Há dois dias.

870
01:39:31,400 --> 01:39:36,200
Ela estava com papai. Tentamos encontrar você.
- Caramba.

871
01:39:38,000 --> 01:39:41,850
Como não sou parente de sangue,
mas um parente, por assim dizer...

872
01:39:42,050 --> 01:39:45,350
Eu sinto que sou o único
quem pode te dizer.

873
01:39:45,550 --> 01:39:48,650
Seu pai considera
que ele perdeu dois filhos:

874
01:39:48,850 --> 01:39:51,650
Lousa e você.

875
01:39:51,850 --> 01:39:54,700
Você não está mais vivo para ele, Alex.

876
01:39:54,900 --> 01:39:58,300
Você não existe mais
como membro de nossa família para qualquer pessoa.

877
01:39:59,800 --> 01:40:02,550
Dadas as circunstâncias...

878
01:40:02,750 --> 01:40:04,550
seria melhor
tornar as coisas menos dolorosas

879
01:40:04,750 --> 01:40:06,250
para todos e saia em silêncio.

880
01:40:06,450 --> 01:40:09,400
Você não concorda, Alex?

881
01:40:10,800 --> 01:40:13,250
Desculpe, eu tive que ser o único
para dar a notícia para você.

882
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Papai.


